Întrebarea unui ucrainean la Radio Erevan:
– Este adevarat ca Rusia n-a atacat niciodata pe nimeni de-a lungul istoriei, cum sustine Dmitri Sergheievici Peskov?
– În principiu, da, dar au cam trecut vremurile în care puteai vinde gogosi pe post de gogonele… (20.02.22)
„Saptamâna trecuta, mi-am încheiat articolul cu un banc marca Radio Erevan. Apoi s-a încins de-a binelea treaba cu rusii de la granita cu Ucraina, iar într-o postare FB, în care istoricul clujean Ottmar Trasca comenta halucinanta declaratie a lui Dmitri Sergheievici Peskov (purtatorul de cuvânt al lui Putin), conform careia «Rusia nu a atacat niciodata pe nimeni de-a lungul istoriei sale. Iar Rusia, care a supravietuit atâtor razboaie, este ultima tara din Europa care ar vrea sa vorbeasca sau macar sa pronunte cuvântul ‚razboi’», enumerând cazurile în care Rusia/URSS a atacat pe altii, apoi încheindu-si postarea cu unul din vestitele bancuri marca Radio Erevan:
Un ascultator întreaba: Cu cine se învecineaza URSS?
Radio Erevan raspunde: Cu cine doreste!”
Ei bine, pâna aici ajunsesem miercuri cu articolul pentru azi care urma sa fie despre Radio Erevan. Adunasem o serie de bancuri marca Radio Erevan (buna parte din online-ul german – pe Wikipedia în limba germana exista chiar un articol dedicat fenomenului R.E.!), apoi, mda, joi dimineata, dupa cum o lume-ntreaga a vazut, Rusia lui Putin a invadat Ucraina. Joi, 24.02.2022, a fost, deci, prima zi de „razboi lânga noi” (cum a titrat TVR1).
Ca sa formulez în stil Radio Erevan:
Întrebarea unui ascultator: Se mai pot face glume pe seama unui razboi care numai gluma nu e?
Raspunsul Radio Erevan: În principiu, da, dar numai d-alea sinistre…
În cele ce urmeaza, ma limitez la câteva însemnari pe marginea razboiului în desfasurare.
24.02.2022
Dimineata, cu un ochi pe televizor, cu altul în mobil. Citit articol în Frankfurter Allgemeine Zeitung în care autorul Nikolas Busse FAZ-Beitrag Busse trage doua concluzii dure: ca vistieria de razboi a lui Putin a fost umpluta de Occident si ca politicienii din Vest n-au luat în serios avertizarile venite de la tarile din Estul Europei.
Pe la prânz, am vrut sa postez urmatorul enunt pe FB: Nu m-am uitat tot anul asta la stiri cât m-am uitat azi – si ziua nu s-a terminat. Nu l-am mai postat.
Citesc pe mobil un titlu-întrebare pe rfi.ro: „Pâna unde va merge Putin…” (în conflictul cu Ucraina si cu Occidentul în general, se subîntelege). Raspunsul marca R.E. ar fi: Pâna unde va putea, respectiv va fi lasat…
25.02.2022
Pe la 10 dimineata, sunt la un chiosc de ziare, când îmi suna telefonul. E unul din cumnatii mei din Germania: „Ce faci, ti-ai facut rucsacul sa pleci la Amnas?” (cumnatul) „Câti kilometri îs pâna la granita cu Ucraina?” (sora mea) „Habar n-am, 150, 200?”
Ma documentez ulterior: 173 pâna-n nord, la vama Siret, 256 pâna la vama Giurgiulesti (judetul Galati).
Cica Rusia nu vrea sa ocupe Ucraina, ci s-o elibereze! O zice dinozaurul Serghei Lavrov, ministrul de externe al Rusiei, într-o conferinta de presa, cu imagini transmise de BBC World News. „Russia wants to «free Ukraine from opression»”.
Pai nu? Suna tare cunoscut.
26.02.2022
Stirea diminetii, pe Digi 24: „A treia zi de razboi. Ucraina rezista”!
Neputinta lui Putin: vad o declaratie a presedintelui rus cum îi cheama pe militarii ucraineni sa întoarca armele împotriva propriului guvern, sa tradeze, adica, care chemare însa nu tradeaza decât faptul ca armata rusa e departe de „graficul” invaziei, de socoteala de acasa. Hai ca macar ucrainenii sunt în „grafic”, în frunte cu presedintele Volodimir Zelenski care deja a impresionat, în sensul cel mai bun (spre deosebire de Putin…), mapamondul.
Azi, de-a lungul zilei, emisiunile de stiri au dat preponderent imagini cu ucraineni care fug din calea razboiului. Stirea implicita? Înseamna ca în luptele dintre invadatorii rusi si armata ucraineana nu s-a întâmplat mare lucru. Cum ar veni: rusii au cam batut pasul pe loc.
27.02.2022
Stirea diminetii, pe Digi 24: „A patra zi de razboi. Ucraina rezista”!
Am vazut o stire (si imagini) cu femei confectionând cocktailuri Molotov, alta cu primarul unui oras în care s-au confectionat 3000 de cocktailuri Molotov – nu stiu daca este aceeasi cu fabrica de bere din Ucraina care umple sticlele de bere tot cu cocktailuri Molotov. Si confectionez si eu un banc marca Radio Erevan:
Un ascultator rus întreaba: E adevarat ca populatia ucraineana îi primeste pe soldatii nostri cu cocktailuri?
Radio Erevan raspunde: Da, cu cocktailuri Molotov.
Postez asta pe FB. O prietena comenteaza: Si varianta cu flori: „Da, cu coroane de flori”…
În fine, un bilant lingvistic al ultimelor patru zile: am învatat doua expresii rusesti. Iata-le:
Idi domoi! (Du-te acasa!)
Idi na hui! (Du-te-n p…!)
Michael Astner este poet, traducator si publicist