În loc de motto: E incredibil câte pot strica regulile, de îndata ce toate cele sunt prea bine ordonate. Georg Christoph Lichtenberg
Pe la mijlocul lui ianuarie, dupa ce am vazut la stiri doua-trei pancarte cu texte si sloganuri interesante, am dat o cautare pe net si am transcris vreo douazeci – cele care mi s-au parut mai graitoare. Iata-le.
1. Die Ampel muss weg. Sofort. (Semaforul trebuie sa plece. Imediat.)
Mda, prima a fost si una cu doleanta maxima: demisia guvernului de coalitie condus de Olaf Scholz, coalitie supranumita die Ampel (semaforul), deoarece culorile celor trei partide se suprapun cu cele ale unui semafor: rosu (social-democratii de la SPD), galben (liberalii de la FDP) si verde (verzii de la Bündnis 90/Die Grünen).
2. Bauerntod bringt Menschen Not. (Moartea taranilor aduce suferinta oamenilor.)
3. Butter, Brot und Bier/ machen WIR! (Untul, pâinea si berea/ le facem NOI!)
4. Bei eurer Politik sehen wir ROT. (Cu politica voastra vedem ROSU în fata ochilor.)
Aici, mesajul se îndreapta nu neaparat doar împotriva SPD, ci mai ales împotriva verzilor (care dau si ministrul agriculturii, pe lânga cel al economiei, Robert Habeck, care este vicecancelar). De ce zic asta? Pentru ca partidul verzilor e supranumit de gurile rele si Partidul Pepene: Außen grün, innen rot – verde pe dinafara, rosu pe dinauntru…
5. Landwirtschaft im Würgegriff zwischen Umweltschutz und Markt. (Agricultura sugrumata între protectia mediului si piata.)
6. Ihr sät nicht, ihr erntet nicht und wisst dennoch alles besser. (Voi nu semanati, voi nu recoltati, dar cu toate astea le stiti pe toate mai bine.)
7. Zu viele Vorschriften, zu wenig Einkommen. (Prea multe prevederi, prea putin venit.)
Aici, vizata este, cred, si Uniunea Europeana, iar cele spuse de Lichtenberg la sfârsitul secolului 18 parca au fost spuse special pentru UE si tendinta ei de suprareglementare care se transforma sugrumare (vezi si pancarta 5).
8. Digitalisierung macht keinen satt. (Digitalizarea nu tine nimanui de foame.)
9. Ampel-Irrsinn nicht auf dem Rücken de Bauern. (Nebunia coalitiei semafor nu pe spatele taranilor.)
10. Müsst ihr erst hungern, bevor ihr es versteht? (Trebuie mai întâi sa faceti foame înainte sa pricepeti?)
11. Ampel Go Home.
Vorba unui prieten, e destula ironie în astfel de slogane în engleza, de vreme ce Marea Britanie a iesit de ceva ani din UE… Dar, de, mai e Irlanda si, oricum ai lua-o, limba engleza e înteleasa din Estonia pâna-n Spania…
12. Ohne Landwirtschaft wärst du hungrig, nackt und nüchtern. (Fara agricultura ai fi înfometat, gol pusca si treaz.)
13. Bauerntod bringt Hungersnot. (Moartea taranilor aduce foamete.)
Ca fapt divers, e interesant ca în Germania nu se vorbeste de fermieri, nici dinspre autoritati, nici dinspre asociatiile de profil, ci aproape exclusiv de Bauern, deci de tarani sau, mai rar, de Landwirte (agricultori) – de altfel am întâlnit notiunea pe o singura pancarta.
14. Wir stehen hier auch für dich. Ampel ruiniert Mittelstand! (Stam aici si pentru tine. Coalitia Semafor ruineaza clasa de mijloc!)
15. Ist der Bauer ruiniert, wird das Essen importiert. (Odata ruinat taranul, mâncarea-i importata.)
16. Ich bin Landwirt. Ich kann dumme Menschen nicht heilen, aber ich kann sie ernähren. (Sunt agricultor. Nu pot vindeca oamenii prosti, dar pot sa-i hranesc.)
Mda, recunosc, textele pancartelor îndeobste prinse de botul tractoarelor, mi-au amintit cumva de protestele anti-OUG 13 din 2017 (vai, au trecut doar sapte ani de atunci, dar parca ar fi trecut o jumatate de vesnicie!).
17. Fachkräftemangel? Nur in der Regierung! (Deficit de personal calificat? Doar în guvern!)
18. Power für den Bauer (Putere pentru taran).
19. Farmers For Future – #WirMachen (Fermieri pentru viitor #NoiFacem)
Trimiterea e evidenta: se parafrazeaza cât se poate de reusit sloganul Fridays for future al activistilor pentru clima. Care activisti, ca toti activistii, actioneaza strict ideologic, fara contextualizare economico-sociala.
20. Ideologie macht nicht satt. (Ideologia nu tine de foame.)
Trebuie sa recunosc, acest ultim slogan mi s-a parut cel mai cu miez, ca atare l-am lasat la urma. Dupa parerea mea, vizeaza în primul rând verzii, un partid considerat nu doar de tarani drept unul ultra-ideologizat, deci dispus la masuri ce nu tin cont de realitatea din teren. Iar unde duce economia un stat guvernat de ideologie, s-a putut vedea cu vârf si îndesat în comunism.
P.S.: Am prins, en passant, si câte un slogan de la protestele fermierilor francezi – Votre alimentation commence ici! (Alimentatia voastra începe aici!) – si de la cel din Bruxelles, un slogan „generalist” în engleza, evident adresat conducerii UE: Say No To Despotism (Spune nu despotismului). Ar fi cazul ca cei din conducerea UE sa coboare din turnul birocratiei ridicat în ani de zile de emis directive „de bine” cu picioarele pe pamântul realitatilor din teren. Zic si eu.
Michael Astner este poet, traducator si publicist