Festivalul International de Literatura si Traducere Iasi – FILIT lanseaza apelul de înscriere în cadrul programului cultural Atelierele FILIT pentru traducatori, organizate în parteneriat cu Memorialul Ipotesti – Centrul National de Studii Mihai Eminescu. Prin intermediul acestui program, zece traducatori din limba româna într-o limba straina vor beneficia si anul acesta de un cadru de întâlnire si comunicare profesionala.
Atelierele FILIT pentru traducatori reprezinta o initiativa a Muzeului National al Literaturii Române Iasi de a sprijini cooperarea culturala, promovarea patrimoniului si creatia contemporana la nivel international si se vor desfasura în perioada 2 – 6 octombrie 2023, cu întâlniri zilnice online. Acestea includ mese rotunde consacrate traducerii literare si prelegeri cu invitati din mediul cultural-academic. O sesiune de lucru va fi aplicata pe traducerea textului eminescian.
Participantii au obligatia de a traduce si preda, pâna pe 15 octombrie 2023, extrase din lucrarile unui autor român la alegere si poezia „Vis” de Mihai Eminescu, pentru care sa acorde Muzeului National al Literaturii Române Iasi si Memorialului Ipotesti drept neexclusiv de publicare. De asemenea, în momentul publicarii oricareia dintre traduceri, acestia trebuie sa mentioneze faptul ca textul a fost tradus cu sprijinul Atelierelor FILIT pentru traducatori. O atentie sporita va fi acordata proiectelor legate de scriitorii evocati în cadrul Muzeului National al Literaturii Române Iasi si a Memorialului Ipotesti, Botosani. Participantii vor beneficia de o suma forfetara de 1.500 de lei.
Dosarul de înscriere trebuie sa cuprinda urmatoarea documentatie în limba româna:
• formular de înscriere, disponibil electronic pe site-urile www.filit-iasi.ro, www.muzeulliteraturiiiasi.ro si www.eminescuipotesti.ro sau, la cerere, la adresa de e-mail atelierelefilit@gmail.com;
• prezentarea pe scurt a proiectului de traducere (max. 2000 de semne) si expunerea motivelor de a participa la Atelierele pentru traducatori online;
• curriculum vitae cu accent pe activitatea de traducere.
Perioada de înscriere este 17 august – 8 septembrie 2023. Dosarele se vor transmite în format electronic la adresa atelierelefilit@gmail.com, cu subiectul: „înscriere la Atelierele FILIT pentru traducatori”. Evaluarea dosarelor se va realiza în perioada 9 – 17 septembrie 2023, iar rezultatele vor fi comunicate pe data de 18 septembrie 2023.
Festivalul International de Literatura si Traducere Iasi – FILIT este un proiect organizat de Muzeul National al Literaturii Române Iasi si finantat de Consiliul Judetean Iasi. Anul acesta, FILIT are loc în perioada 18-22 octombrie.